Σάββατο, 11 Δεκεμβρίου 2010

λεσβιακη διαλεκτος; Εμείς το λέμε κι έτσι....

Η Σαπφώ (αιολική διάλεκτος Ψάπφω)

Σκαλουμαθρέβγ = σκαλίzει τα ντουλάπια
`Οτλουγια = όπως

Σχάθτσι = σιχάθηκε
Μιρμδά = δονείται
Πε'τα = πες τα
Ξιμυαλίζ = αποπλανά
Χρώ = βάφω ασπρίζω
Καθουδιέβγου = συμβουλεύω
Άμε = πήγαινε
Κάτα = γάτα
Σουκάτς = γειτονικό δρομάκι
Παρασόλι = ομπρέλα
Ψαθούρια = μελομακάρονα
Χαγιάτ = Χολ
Κατόγ = υπόγειο
Οντάς = κρεβατοκάμαρα
Κτσά = κουκιά
Μπουντζάκ = μέρος που δεν έχει θέα
Αφλουγή = κουτσομπολιό
Ντουζντίζου = βάzω όλη μου τη δύναμη
Του θκοτ' του χαβά = το δικό του σκοπό
Κάϊ
τσι = κάηκε
Ίσαμι = μέχρι
Απουξτάρ = στερνοπούλι
Κόντεβγι = πήγεναι πιο κοντά
Αξνίθρα = τσουκνίδα 
Συράνα = φαράσι
Γούρνα = νεροχύτης, Πλήστρα
Καυκαλιάζω = χαστουκίζω
κάτζιλας = πόρτακάγγελο
Τσαρά = γιαγιά
Φνοίτσα = μελομακάρονα
κατέφλιο = Σκαλοπάτι
Σακάτου = παρακάτω
Σαπάνω = παραπάνω
Προυσώψ = πετσέταπροσώπου
Μιράς = κοινοτικόςβοσκότοπος
Αυτός είναι Τρούλος = βλάκας
Μποχιατίζω = λασκάρω
Χλιουμίτσα = γλυστρίδα
Χτιτσάσα = δυσκολεύτηκα
Ταβατούρ = φασαρία
Σαμάρ = σαμάρι
Σαλαγώ = σκαλίζω
Λουβιάζω= δέρνω
Σιάzω = φτιάχνω
Μπουρκλώνομαι = σκοντάφτω
Πθιμός = θυμός
Ντουρκλιμέ  = ολοταχώς
αλιγαριά (η) = η λιγαριά
αμπάρ' (το)   = χώρος αποθήκευσης
ανισπάθα (η)  = παγίδα για πουλιά
ανιρφώ     = ρουφώ τη μύτη μου
ανισώνου  = συμπληρώνω το λόγο κάποιου
ανουκατιά   = ανάποδη πλευρά


πηγη

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου